Comment dit-on?

Hier, je suis allée au supermarché coréen d'Overijse. Bien évidemment, la caissière s'est adressée à moi en coréen (enfin je suppose que c'est du coréen ) Et j'ai même pas su lui dire merci et au revoir. Je me suis un peu sentie ... frustrée sur le moment.
Aussi, pour ne plus me faire 'avoir' la prochaine fois, qui peut me dire comment on dit merci et au revoir?

Je vais tenter de ne pas dire de bêtise (d'autant que normalement je ne connais que les mots en rapport avec la nourriture )

Merci: 감사 합니다 kansa hamnida

Au revoir (à quelqu'un qui reste, donc quand tu sors du magasin): 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo (le "e" devant le o de "annyeong" ne se prononce pas, il indique qu'il s'agit d'un "o" court).

Sinon le classique "annyeong asseyo" devrait marcher (si tu utilises une formule vraiment circonstanciée, elle risque de te répondre en coréen et tu ne seras pas plus avancée )

Et si tu cherches quelque chose de précis dont tu connais le nom coréen (kimchi, mandu, pulgogi etc), tu dis le nom et tu y ajoutes "juseyo" 주세요

Merci Flup. Je vais essayer de retenir tout ça.

Flup a écrit:Sinon le classique "annyeong asseyo" devrait marcher (si tu utilises une formule vraiment circonstanciée, elle risque de te répondre en coréen et tu ne seras pas plus avancée )

Pour ça, la prochaine fois, je ferais mieux d'y aller avec Olivier!

pour simplifier, dans ces circonstances semblables au maga japonais Tagawa Store, je salue d'office en français ou en anglais selon la caissière

phonétiquement pour dire "excusez-moi, je ne parle pas coréen" : shillié hamnida, hanguk malmot heyo

Aude m'a signalé qu'une "antenne" du Shilla a ouvert à Bxl, Av Defré, près de la Clinique des 2 Alices (dans le bas de l'avenue, donc)
j'essayerai de la trouver

@+

Coucou !

Je ne trouve pas simple de retenir même ces quelques phrases (symptôme du poisson rouge...)

Je reviens du Japon où on m'a parlé japonais presque tout le temps (je n'ai pourtant pas leur look ?!). Alors j'ai essayé en vain d'apprendre quelques mots en japonais mais sur le moment j'oubliais tout ! (à part bonjour, merci, au revoir)

oui quand nous avons été au japon , les gens me parlaient en japonais et avaient l'air fâchés de m'entendre bredouiller en anglais, je crois qu'ils pensaient que mariée à un européen je refusais de parler ma langue...

réponseà Lagredouille : mais si, tu "pourrais passer pour"
les migrations de Mongolie vers la Corée puis vers le Japon avant son "syndrôme huitre" ont laissé des marqueurs génétiques et plusieurs fois des princes/-esses coréens et leur cour ont trouvé refuge en Corée, ont peuplé qqes vilages/hameaux et japonisé leurs noms, si bien qu'actuellement certains japonais taisent leur village d'origine car on sait que leurs habitants sont ethniquement coréens...même si japonais de culture depuis des générations
eh, oui c'est ça l'ostracisme japonais

réponse à kimchiadj : idem en Corée, on nous prend pour de sales garces, et en plus en Corée pour des "demeurés" (adoptés ne parlant plus coréen car "ils restent Coréens" dans l'imaginaire des autochtones...)

kimchiadju a écrit:oui quand nous avons été au japon , les gens me parlaient en japonais et avient l'air fâchés de m'entendre bredouiller en anglais, je crois qu'ils pensaient que mariée à un européen je refusais de parlé ma langue...

Elisabeth a écrit: réponse à kimchiadj : idem en Corée, on nous prend pour de sales garces, et en plus en Corée pour des "demeurés" (adoptés ne parlant plus coréen car "ils restent Coréens" dans l'imaginaire des autochtones...)

C'est quand même dingue ça!

Oui c'est assez dingue tout ça... On me parle anglais dans les aéroports, japonais au Japon. Enfin, ça m'amuse de ne jamais avoir l'air de ce que je suis (enfin c'est mon état d'esprit du moment)

Merci pour ton intéressante analyse Elisabeth !

Si on me parle "Coréen" en Corée, je dis le mot magique: "ibiangi" (ça veut dire adopté, là ils comprennent).
Alexandra l'avait utilisé, s'est vue offrir un bracelet en jade et moi des maquillages au magasin de l'aéroport!

Dans ma famille nous ne sommes pas bien grands et ma mère avait l'habitude de dire : "Petit mais dégourdi". Je trouve que ça s'applique bien ici .

Tiens tiens, de retour en Belgique les globe-trotteurs?